秋の楓がキャンパスを彩ります
ようこそ、団欒屋へ	大学祭、素晴らしい体験
柳澤学長先生の笑顔は大きな励ましになりました	大学祭、楽しんでいます
胡麻団子、おいしいですよ	茶道部の留学生たちが応援に来てくれました

　11月5日から7日までの3日間、創立20周年を迎えた記念すべきJIUの大学祭に、城西天津学友会は、「団欒屋」という模擬店を開きました。中国人の大好物である胡麻団子、天津甘栗、雲南紅茶を売り、300人以上のお客さんに大好評を博しました。

　「団欒屋」のスタッフとなった学生たちは、精一杯取り組みました。「いらっしゃいませ」や「おいしいですよ」などの勢いの良いかけ声が飛び交いました。女性のスタッフはチャイナドレス、男性のスタッフは唐服を着てキャンパスを彩り、大勢のお客様を引き寄せました。親子や地元の方々もお店に足を運んでいただき、大いに盛り上がりました。5日には柳澤学長先生が団欒屋においでになり、スタッフにとって大変励ましになりました。

　毎日、閉店の後、「団欒屋」を改善するために、スタッフ全員16名が当日の体験を話し合い、「団欒屋」とともにスタッフは成長していきました。その結果、「いいサービスですね」や「すごくおいしいです」などをお客さんから高い評価をいただきました。

　城西天津学友会のメンバーは、「模擬店をやることにより、チームワークの精神とコミュニケーション能力が一層伸び、これからも、こういった面白い活動に参加しようと思います」と喜んでいました。大学のイベントは、自ら企画し、主体的に参加できる恵まれた環境であり、学友会の活動は貴重な成長の場となっています。ぜひ多くの留学生が学友会に参加することを期待します。

ご入学おめでとうございます	水田宗子理事長祝辞
柳澤伯夫学長祝辞	城西大連・東北学友会村井隆顧問祝辞
ハンガリー共和国大使館公使祝辞	ノルウェー王国大使館参事官祝辞
千葉県日中友好協会吉田重一理事長祝辞	同窓会会長祝辞
同窓会副会長祝辞	石田益実副学長祝辞
城西大連・東北学友会郭錫�ｹ会長	城西大連・東北学友会王氷委員【学習・広報】
城西大連・東北学友会戚衆副会長兼就職支援委員	城西大連・東北学友会申坤委員【広報】 （千葉県から「チーバくん大使」に任命）
城西大連・東北学友会顧逸委員【文化交流】	城西大連・東北学友会李雪霏学生委員
城西大連・東北学友会任詩文新入生代表	城西天津学友会楊文壇会長
城西天津学友会張津学生委員	城西天津学友会董文佳新入生代表
城西ハンガリー学友会遠藤亜紀子学生委員	城西ハンガリー学友会 ツィーラ・セーケイ新入生代表
城西ノルウェー学友会新入生代表	入学式歓迎会でJIUの学歌を歌う
しっかりした日本語で歌いました	学生に囲まれて

　新入生のみなさん、ご入学おめでとうございます。
　うららかに晴れた秋の日、9月15日に、平成23年度秋季入学式城西学友会の祝賀会が東金キャンパスで開催されました。城西大連・東北学友会と今年新しく発足した城西天津学友会、城西ハンガリー学友会、城西ノルウェー学友会の学生や先生方が、新入生の入学をお祝いしました。
　水田宗子理事長をはじめ、村井隆顧問、柳澤伯夫学長やハンガリー共和国大使館、ノルウェー王国大使館、千葉県日中友好協会、天津外国語大学、など多数のご来賓から祝辞と祝電をいただきました。
　学友会の先輩からも暖かい励みの言葉を受け、それぞれの学友会の新入生代表者はスピーチをし、素晴らしい交流の場となりました。多くの励ましを受けた新入生にとって、この上ない喜びの一日でした。この喜びを皆様と一緒に分かち合いたいと思います。

当日の学生たちのあいさつ

　2011年2月12日、大網白里・日中友好交流会主催の第3回日中友好交流会が開催されました。本学から5名の学生が参加しました。
　千葉県日中友好協会吉田重一理事長は熱意のこもった歓迎の挨拶をされました。おいしい料理を食べながら、日本語と中国語の会話がはずみ、楽しい交流会でした。交流会中、日本の童謡、歌謡を親切に教えていただき、本当に楽しく過ごせました。
　参加した日中友好協会のみなさまの中国語はとても上手でした。中国の歴史や文化や観光に深い興味を持っておられ、中国の物語や料理について楽しく交流できました。
　今回の交流会をとおして、留学生の私たちは日本人のライフスタイルを少し理解できました。交流会のみなさまも中国の若い人の日本に対する情熱を分かち合い、ほんとうにパワーをいっぱいいただきました。
　これから私たちも一生懸命日本語を勉強し、日本文化を理解し、日中友好の懸け橋になりたいと思います。来年も日中友好交流会に参加したいと思います。
　今回の交流会には、大学院経営情報学研究科修士課程王微さん、経営情報学部申坤さん、関田さん、徐婧婧さんらが参加しました。

即席で大正琴を演奏	町長と交流会長と記念撮影

　12月5日に、大連外国語学院や華南師範大学のほかに、天津外国語大学、雲南師範大学、広東外語外貿大学からの留学生が大網白里町国際交流会主催の「交流の集い」に参加しました。西安外国語大学と中山大学の客員先生の高先生と宋先生もおいでいただきました。中国の東西南北のそれぞれの地域のかたが、ここで市民の皆様と交流できて、交流の輪が広がり和やかな中にも大変盛り上がりました。
　特に、大正琴に興味を持った留学生数人が、即席で大正琴の演奏に挑戦したり、民族衣装で歌を披露したり、素晴らしい交流が出来ました。留学生たちは多くの市民との出会いや交流を大切にしております。
　以下は、留学生から感謝の手紙です。

「皆さん、こんにちは。私は戚衆と申します。今日、大網白里町の「交流のつどい」に参加できて，たいへん嬉しく思います。今回の交流会は、私たち留学生にとって、日本文化を理解するには、非常にいい機会になります。そして、大網白里町国際交流協会と私たちの大学はこのような機会をつくっていただいて、ここで、お礼を言わせていただきます。
　今日、非常になごやかな雰囲気になっていまして、皆でたくさん話ができました。北欧の福祉事情についての話を聞きまして、北欧の国々で行われている福祉事業の経緯がほぼ分かって、大変勉強になりました。それに、童謡を聞いたり、美味しい食事を一緒にして、市民の方とよく話ができて、充実した一日だったと思います。これからも、日本の生活で、今日のことを思い出して、必ず懐かしい思い出になると思います。もし大網の皆さんは機会があれば、ぜひ城西国際大学にいらっしゃってください。講演会やライトフェスティバルなど、たくさんのイベントが行われます。皆様のお越しを歓迎いたします。本日はありがとうございました。」

学友会新入生代表戚衆さん	村井大連市名誉市民と記念撮影
JIU学歌を歌う

　「城西大連学友会」は発足して1周年を迎えた新学期に、新しく姉妹校となった東北大学が加わり、「城西大連・東北学友会」が新たな出発点になりました。
　天高く馬肥ゆる秋の9月16日に、城西大連・東北学友会の学生たちが親しく交流しました。みなさまは流暢な日本語で「翼をください」と「JIU学歌」を歌い、新入生を歓迎しました。本学の学生デュオLOFTが「さくらさく」を演奏し、盛大な拍手を送りました。 学友会新入生代表戚衆さんよりの挨拶を掲載いたします。

　皆さん、こんにちは。今日は新入生の代表としてここで発言できて、たいへん光栄に思います。
　数日前、城西国際大学に到着した途端に、そのキャンパスの美しさや先生たちの親切さに感動させられました。各国からの留学生が同じキャンパスで集まっているのを見て、国際的な雰囲気がよく感じられました。今日からこんなキャンパスで勉強できることを思うだけで胸がわくわくしています。そして、今日、私たちは城西大連・東北学友会に入会できて、たいへん嬉しく思います。「学友会は中日交流を促進し、留学生の勉学と生活を支援することに、とても重要な役割を果たしています」と先輩から聞きました。学友会に入会すれば、色々な活動に参加することを通じて、私たちの留学生活は更に充実になれると思います。
　これから、私たちは理想を実現するために、また、中日交流の架け橋になるように、一生懸命頑張ります。本日はありがとうございました。

コンサートの参加にわくわく

「さらなる飛躍に向けて」

　2010年9月5日にサントリーホールで開催された城西大学と城西国際大学による吹奏楽団コンサートに参加しました。学校法人城西大学の創立45周年を記念した盛大な式典でした。4月にJIUに留学に来た私たちにとっては初めてのコンサート鑑賞でした。
　テーマは「さらなる飛躍に向けて」。城西国際大学の手話サークルで演奏した曲「翼をください」に魅了されました。「この大空に翼をひろげ飛んで行きたいよ」という言葉は励みになりました。日本の留学をきっかけに、私たちも世界にはばたいて行きたいです。
　吹奏楽団の団員と日本の大学生のまじめさと勤勉さに感服しました。また、吹奏楽団コンサートの演奏を聴きに行きたいです。

試写会をおこないました

　６月２５日にオープンした求名駅前の「City Lights Cafe」で、７月１６日本学を紹介する中国語版新版DVDの「試写と感謝の会」が開催され、インタビューを中心に、撮影や作成で協力してくれた留学生を交えての交流会となりました。「City Lights Cafe」の有機栽培のコーヒーや紅茶、本学薬草園オリジナルのハーブティーなどを楽しみながら、とても穏やかな雰囲気に包まれました。

　このDVDでは、城西国際大学の学生フォークデュオ「LOFT」の演奏をBGMに大学の紹介がされており、中国や韓国、ノルウェーなど多くの留学生のインタビューが収録されています。

　新入生の比較文化専攻修士課程1年生閻冰霜さんはインタビューで次のように話しています。「城西国際大学が有名な先生がたくさんいらっしゃいます。そして、幅広い分野の授業があります。ここにきて中国では勉強できないことを学びました。留学生生活は楽しいです。JIUキャンパスがきれいなだけではなく、大学の施設も完璧です」。大連学友会会長郭錫�ｹさんは「日本に留学することは決してあなたを後悔させない、一生の宝物になると思います」と話されました。このDVDを見た留学生たちは生の声に励まされました。

　留学生はそれぞれの国やそれぞれの地域から来て、日本でそして城西国際大学で一緒に勉強しています。人と人の出会いの素晴らしさに感動したいものです。

　DVDの中で、本学の建学の理念である「国際社会に生きる人間としての自己形成」を成し遂げ、多くの留学生が世界を舞台に活躍できる国際人となるよう期待したいと思います。

　DVD作成を機に多くの交流が生まれ、みなさんのおかげで素晴らしい作品が完成しました。本当にありがとうございました。

来日した天津小学校のみなさん

来日した天津小学校のみなさん

水田三喜男生家にて

　梅雨明けの7月中旬に、本学の姉妹大学天津外国語大学の先生が引率する中国・天津小学生訪日研修団52名が最初の訪問地として安房鴨川を訪れました。学校法人城西大学創立者水田三喜男生家や安房キャンパス、鴨川シーワールドなどを見学しました。滞在期間中、3人の小学生が風邪を引きましたが、観光学部の留学生たちが一生懸命世話しました。みんなのおかげで、3人とも無事に治って研修団と合流しました。中国・天津小学生訪日研修団の天津暁暁ピアノ学校小学生王一慧さん、王瀚民さんと洪若曦さんの3人よりお礼の手紙をいただきました。

　以下、留学生が翻訳したお礼の手紙を一部掲載します。

　今回、私たちは異国の地で高熱で病気になりましたが、決して孤独を感じることなく、城西国際大学の皆様の家族のような配慮をいただいたことによって、私たちは早く健康を恢復することが出来ました、誠にありがとうございました。
　先生たちは何度も私たちを病院まで送ったり、見舞いに来てくださいましたし、私たちのために新しい衣服を買ってくれました。４人のお姉さんたちが忙しい中、アルバイトの時間をキャンセルして私たちに付き添ってくれました。管理人のおじいさんとおばあさんは、わざわざおかゆを作ってくれたり、特に私たちの退屈しのぎのためにたくさんの漫画やDVDを持ってきました。皆様の姿は暖かく私たちの心にしみています。病気になった辛い時に、皆様のおかげで私たちはずっと暖かさを感じました。今回の訪日研修活動は、忘れられない体験を積みました。ずっと私たちの成長に糧になると思います。ほんとにありがとうございます。

　観光学部高瑞さん、武琳琳さん、鮑麗娜さん、陳倩碧さん、黄彬さん、メディア学部楊韻蒙さん、焦淑雨さんに大変ご協力をいただきました。ありがとうございました。

交流会報告
交流会並木さま	ビンゴ大会
交流会全員で記念撮影

　2010年6月27日、大網白里町国際交流協会の企画で城西国際大学留学生と市民との交流会が開かれました。大連外国語学院大学の留学生を中心に、華南師範大学など各学部21名の学生と大網白里町国際交流協会20余名の市民が交流しました。

　4月に日本に来たばかりの留学生に、小川公延会長は中国語で「ニーハオ」と挨拶しました。多くの方から温かい歓迎をしていただき、とても親しみを感じました。90歳の元気な交流会の大先輩並木豊治先生が流ちょうな中国語を使い、留学生が喜び、感動した場面もありました。

　昨年国際交流会一行16名は大連外国語学院旅順キャンパスを訪問し、多くの学生と交流をしました。今回は大連訪問のお礼の意を込めて本学の留学生を招待し、交流成果を報告することとなりました。

　会場には、手作りの料理をたくさんご用意いただきました。初めてビンゴゲームに参加した留学生たちは、地元産のお米や2010年ゆめ半島国民体育大会「チーバ君」のグッズなど豊富な賞品を獲得しました。

　交流会では、自己紹介をはじめ、中国と日本の歴史や文化などについていろいろなことを語り合いました。身振り手振りを交えながら、コミュニケーションできた楽しさ、さらに、年齢を問わず、一生懸命交流する参加者の一人ひとりの真心が伝わったと思います。

　留学生たちはこの「友好の翼」の交流に力を注ぎ、人と人の心をつないでいくと思います。これからも留学生の皆さんが交流会に積極的に参加することを願っています。

留学生が日本文化に触れました

　緑鮮やかな５月初旬、新入生を含む中国からの留学生１７名が、城西国際大学俳句会で活躍されている行木さん、清水さん、木村さんからのご招待で、牡丹の花満開の行木さんの自宅を訪れました。そして、俳句と茶道文化を身近に体験し、茶道と俳句の世界に打ち込んでいる留学生たちの姿に感動しました。

　三人の先生より、茶道の細かい作法も丁寧に解説してもらい、お茶の奥深さやおもてなしの心、楽しみ方を味わえたことは、今回の日本文化体験の大きな収穫でした。留学生のみなさんはおいしい筍ご飯を味わいながら、句の作法を学び、「筍」をテーマにした句作で、異文化体験について自分なりの「俳句」を読みました。初めて日本語で句を作り、俳句に近づいていくことを通して、臆することなく俳句世界に飛び込めるようになりました。日本人の心を理解しながら、それぞれの俳句に現れた美意識を分かち合うことができました。一人一人の心の交流や暖かさを感じ、感動する一日でした。中国の多くの姉妹校から来た留学生はともに俳句を学んだ楽しさを一生忘れないでしょう。

　日本の伝統文化を通して豊かな表現に出会えた素晴らしさは、母国では決して味わえなかったと思っています。しかも、日本文化を体験することは、単なる知識にとどまらず、日本の歴史や日本人の知恵に出会うことです。地域の皆様との交流を大切にし、日本文化をもっと見て、触れて、学ぶとことを願っています。
最後に、天津外国語大学汪徐蛍さんの作品から参加者の喜びをみなさまにお伝えします。

　今回の交流会には、天津外国語大学や西安外国語大学や、大連外国語学院、中国伝媒大学南広学院、華南師範大学からの留学生が参加しました。留学生は、ふるって城西国際大学俳句会の勉強会や留学生俳句会にご参加ください（月一回第四の木曜日、D棟生涯教育センター）。みなさまとの出会いを楽しみにしております。

市民の方々と留学生が交流しました

　2009年12月5日（土）、大網白里・日中友好交流会の要請で本学4名の留学生が第2回日中友好交流会に参加しました。留学生を主役にする今回の交流会は30名近くの市民の方々も出席し、みんなで長いテーブルを囲んで、中国語と日本語の会話が飛び交い、とても盛り上がった交流会でした。

　日中友好協会の人たちはみんな中国の文化や歴史、中国語、中国料理などに大変関心があり、交流会の際、一人ひとりの訪中の感想も話してくださいましたし、中国に対する友好の温かい気持ちを感じました。この交流会を通して、これからずっと日中友好に力を尽す日本人の友人の方々に負けないよう、私たち留学生も、今後一生懸命日本語と日本文化を勉強し、日中世々代々の友好のために力を尽くしたいと、大きな責任を感じるとともに励みになりました。

　とても親切に日本の童謡を教えてもらったり、歌ったりしたことは、大変楽しかったです。参加者の方々の親切さと家族のような暖かさは親から離れた私たちにとって、とても思い出になりました。このような出会いを大切にし、真摯な交流の喜びを多くの方に伝えたい、という感激の思い出いっぱいの日中友好交流会でした。

　今回の交流会には、大学院人文科学研究科修士課程1年候雪晨さん、メディア学部4年楊韻蒙さん、国際人文学部国際文化学科王亭蘇さん、国際交流学科劉爽さんが参加しました。