3大學合作防災連環畫多語言化項目

學生活動

2022.09.18

國際文化學系川正臣的研修班（日韓交流研修班）正在對傳達東日本大地震教訓的連環畫進行翻譯和影像製作。在這個項目中，城西國際大學、神田外國語大學和宮城學院女子大學的研討會合作向世界各地的兒童傳達防災和生命的重要性。

在宮城學院女子大學學習幼兒教育的學生和日和幼兒園遺屬誌願者協會的人們制作了防災連環畫“我不會忘記小生命和那一天”。本大學中川正臣研究會將連環畫翻譯成韓語，神田外語大學植村麻紀子研究會將其翻譯成漢語，宮城學院女子大學澤邊裕子研究會將其翻譯成外國人也容易理解的“簡單日語”。

9月8日，三校學生赴宮城縣石卷市災區，參觀災難遺跡和宮城東日本海嘯紀念館，舉行聯合交流會。另外，在9月9日舉辦的公開研究研討會《日中韓三語合作多語言繪本閱讀計畫的成果與課題》中，二森百合香（韓國語專業3年級）和伊藤淺美（韓國語專業3年級）就《防災紙芝居多語言計畫的實踐》進行了中期發言。

多語言化的翻譯將制作成日中韓3種語言的動畫，預定在明年3月11日之前捐贈給日和幼兒園遺族誌願者協會和宮城東日本海嘯傳承館。