學生們在東京奧運會的初步集訓中支持波蘭遊泳代表團

在從成田機場開往高崎市的巴士上，向選手團說明行動規則的保坂幸

向選手說明日程和飲食，支持住宿地的生活

照片提供:保坂Shiori

國際交流學系二年級學生保坂詩織支持7月23日開始的波蘭隊參加東京奧運會的預備訓練營。訓練營於7月14日至18日在游泳隊參加的東道主群馬縣高崎市舉行。期間，保坂老師利用自己的語言能力，在吃飯、交通等各種情況下為選手們提供支持。我們請有寶貴經驗的保坂女士分享她的感想。

與留學生見面後對波蘭感興趣

我第一次接觸波蘭是在高中的時候。我的房子接受了一個正在世界各地旅行的波蘭人，叫做“沙發衝浪”。他喜歡談論他的祖國，這給我留下了深刻的印象，我對波蘭這個國家產生了興趣。之後，我進入城西國際大學成為一名日語教師，但幸運的是我發現我可以學習波蘭語，目前正在課堂上學習。

日本和波蘭學生將參加今年的“日本波蘭學生會議” (由日本波蘭學生會議執行委員會組織) 成員會議，討論各種議程，並將參加9月舉行的會議。由於這個原因，該中心介紹了這次的事先集訓人員的招募，我決定大膽申請。

翻譯做得不好，很遺憾

事先集訓的第一天在成田機場迎接選手團，就那樣乘坐大巴一起去了高崎市。到達住宿地後，主要的業務是飲食、日程管理、去練習場所的支援。由於在新冠災難中舉行，行動區域受到限制，選手不能自由出門。工作人員也是在區域的外面和裡面，負責人是分開的。負責區域內的我從玩家那裡招募了我想要的請求，並將它們放在列表中並告訴負責區域外的工作人員。

一位球員驚訝地說，在酒店吃飯的面包與他在祖國熟悉的味道不同，“甜”， 「沒有其他面包了嗎?」我被問到了。如果沒有新冠災難，我現在應該在華沙留學，但通過這樣的互動，我切身感受到了兩國飲食文化的差異，我也感受到了留學的感覺。

由於僅使用波蘭語無法充分溝通，我用英語解釋了膳食內容和一天的日程安排。有時也不能很好地傳達，覺得很遺憾。

另外在集訓中，有一天向高崎市內的中學生公開了練習。為了防止感染，從競技場的2樓座位開始參觀，但是學生們挺身而出，大聲歡呼。雖然與公民的接觸也受到限制，但這是唯一的交流，但氣氛與通常空蕩蕩的場地訓練完全不同，我很清楚觀眾的存在如何推動球員是的。

結束同行

在新冠的嚴峻狀況下工作，真是寶貴的體驗。我也意識到我的語言技能不足，我有動力“改善更多”，我受到了強烈的刺激。將來不僅是日語教師，我想以教育相關的工作為目標，但我想這次的經驗肯定會有有用的一天。希望波蘭選手團的各位全力以赴。