3 대학 연계 방재 종이 연극 다언어화 프로젝트

본학 국제문화학과 나카가와 마사오미 세미나(일한교류 세미나)에서는 동일본 대지진의 교훈을 전하는 종이 연극의 번역과 동영상의 제작에 임하고 있습니다. 이 프로젝트는 조사이국제대학, 간다외어대학, 미야기학원여대의 세미나가 협동하여 방재와 생명의 중요성을 세계의 아이들에게 전해 나가는 것을 목적으로 하고 있습니다.

미야기 학원 여자 대학에서 유아 교육을 배우는 학생들과 휴일 유치원 유족 유지의 모임 분들은 방재 종이 연극 「잊지 않아요 작은 생명과 그 날」을 제작했습니다. 이 종이 연극을 본학 나카가와 마사오미 미 세미나는 한국어로, 간다 외어 대학 우에무라 마키코 세미나는 중국어로 번역하고, 미야기 학원 여자 대학 사와나 유코 세미나는 외국인에게도 알기 쉬운 「쉬운 일본어」로 재작성을 합니다.

3대학의 학생들은 9월 8일 미야기현 이시노마키시의 재해지역을 방문해, 지진 재해 유구 야미야기 동일본 쓰나미 전승관을 견학해, 3대학 합동 의견 교환회를 실시했습니다. 또, 9월 9일에 개최된 공개 연구회 “일·중·한3 언어 연계에 의한 다언어 그림책 읽어 들려 프로젝트의 성과와 과제”에서는 니모리 유리카(한국어 코스 3년)와 이토 아스미( 한국어 코스 3년)씨가 「방재지 연극 다언어화 프로젝트의 실천」이라고 하는 테마로 중간 발표를 실시했습니다.

다언어화된 번역은 한중일 3언어의 동영상으로 하고, 내년 3월 11일까지 휴일 유치원 유족 유지의 모임과 미야기 동일본 쓰나미 전승관에 기증할 예정입니다.

• KHB 동일본 방송
• 朝日新聞