JIUフランス留学レポート

English version
Version française

JIUフランス留学レポート

平山音夢さんは本学の国際交流学科所属で、現在はフランスにて、フランス語とフランス文化を学んでいます。今回は、留学の経験を皆さんと共有してくださるということでインタビューに応じてくれました。簡単な紹介動画（下記）と写真も掲載しています。

フランス語の勉強

——　何年間フランス語を勉強していますか。

１年間です。

——　どうしてフランス語を学習することを選択しましたか。

１年間フランス語を勉強してフランスに興味を持ったからです。 (特に食や芸術文化に興味があるんです) 。また、観光業にも興味をもっているため、観光地が多いフランスは学ぶのに適していると思いました。それに、ヨーロッパの文化を肌で感じて学びたいとも思いました。さらには、外国での体験を通じて日本の良さについて感じたかったという理由もあります。もちろん、英語だけでなく他の言語を話せるようになりたいと思ったからというのも理由の１つです。

——　フランス語は将来どのように役に立つと思いますか。（例：職業、事業、研究、旅行など）

フランス語は、もちろんですが、旅行をする際に使うことができると思います。また、フランスから日本に留学をしている人や働いている人の助けにもなればと考えております。

交換プログラムについて

——　交換プログラムに参加しようと思ったきっかけを教えてください。

英語だけではなく、フランス語のレベルも上達したいと考えたからです。異なる文化の国で生活し、国際的な視野を広げたいとも考えました。また、新しい環境で自分を成長させたいとも思いました。将来の自分のキャリアに有利になるスキルも手に入れたいし、何より、日本ではできないことに挑戦してみたかったんです。

——　向こうに行く前の気持ちを教えてください。

現地で学べるというわくわくした気持ちと、１人で生活しなければならないという不安や緊張を感じていました。

——　向こうに行く前にどのような準備をしましたか。

英語だけでなくフランス語の勉強、（もちろん大学での学習だけでなく、ネイティブスピーカーと話すことも含まれますが)、さらには日本の文化や歴史について学び直し、それを英語で伝えられるようにしました。またフランスの文化についても学ぶようにしました。

——　現在フランスで通っている大学の名前を教えてください。

リールカトリック大学（Université Catholique de Lille）です。

——　現在は、どこに滞在していますか。

フランスのリール（Lille, France）におります。

——　現在一人で住んでいますか。

はい、一人、大学の寮で生活をしています。

——　留学の期間を教えてください。

８月から５月までの９か月間です。

——　これまでのプログラムについて感想を教えてください。

フランスの学生さんたちは日本の文化に興味をもってくれて、学業面だけでなく生活面でも助けてくれます。そのおかげで有意義な生活ができていると感じます。また、他の国からの留学生もたくさんいるため、様々な文化の違いを学ぶことができています。現地の学生は英語のレベルが高く、英語で会話をすることができますが、現地のお店ではフランス語で会話しなければならないため、はじめは苦戦しました。

 

フランス留学について

——　フランスに来てからフランス語は上達しましたか。

日本にいるときよりも、単語量が増え上達していると思います。今まではみんなが話している時に、ああ、フランス語を話しているなぁということしかわからなかったのですが、現在は、言葉も聞き取れるようになり、日本にいるときよりは成長していると思います。

——　フランスで勉強している科目について教えてください。

現在は、フランス語、英語(文法、作文、プレゼン)、発音(イギリス英語)。イギリス文学のクラスを取っています。

——　大学には毎日行っていますか。

火曜日から金曜日まで行っています。

——　週にいくつ授業を取っていますか。

授業は週に１０個取っています。

——　クラスは何時に始まりますか。

火曜日と木曜日と金曜日は朝の１０時から、そして水曜日は８時から始まります。

——　クラスは何時に終わりますか。

火曜日は１６時、水曜日は１０時、木曜日は１８時、そして金曜日は１７時に終わります。

——　フランスの大学は日本の大学と比べてどうですか。

学部のクラスでは、２つのグループに分けられ、少人数で受ける授業があります。また、授業中に質問をする学生が多いという印象です。クラスの全員が夢や、なりたい職業が明確に決まって大学を選んでいると感じます。

 

フランスでの生活について

——　フランス人の学生と親しくすることができましたか。

はい、フランスの学生はみな優しく、困ったことがあったら助けてくれるため、仲良くなることができたと思います。今では、一緒にパーティーをしたり遊んだりしています。

——　そこに日本人の友達はいますか。

はい、日本の学生も多いため、お互いに助け合いながら生活しています。

——　他の留学生ともう会いましたか。

はい、フランス語の授業で様々な国の留学生と会うことができ、授業によっては他の国の留学生とグループワークをすることもあるため、いろいろな文化的背景を持つ学生と交流をしています。

——　暇な時は何をしていますか。

友達と遊びに行ったり、旅行に行ったりしています。そのほかは、図書館に行って勉強したり洋画を見たりしています。

——　ここまで、何か大変だと感じたことがありましたか。

フランス語がほぼ全く理解できなかったことが大変でした。また、グループワークでグループの人がなかなか課題に取り組んでくれなかったことも大変だと感じました。また、グループワークで相談なしで課題を提出されたこともありました。翻訳機を使ったら、馬鹿にされたことも大変だと思いました。

——　ここまでで、一番嬉しかったことと感動したことを教えてください。

現地の学生さんたちが、日本に興味を持ってくれたことです。そして、その学生さんが、日本語の勉強を始めたことが嬉しかったです。また、1人で買い物をして、特に困ったことがなかったことも嬉しかったです。あとは、フランス語の勉強頑張ったねと友達に言われたときでしょうか。

——　フランスの文化になれるのに、問題はありませんでしたか。

はじめはやっぱり戸惑いますが、今は慣れました。ですが喫煙者が多いことや赤信号なのに歩行者優先なことはいまだに戸惑います。

——　日本とフランスの文化の類似点と相違点について教えてください。

そうですね。こんな感じでしょうか。
共通点
　　　• 料理、食にこだわりがある
　　　• 芸術分野（絵画や建造物）
　　　• 日本のアニメや漫画が人気
　　　• 英語が苦手（年配の人）
相違点
　　　• 労働時間（日曜日はほとんどの店が閉まっている）
　　　• 食事作法や礼儀、挨拶
　　　（ナイフやフォークを使うことがほとんど）
　　　（お店の人に必ず挨拶をする）
　　　（ビズをする）
　　　• フランス人はフランスが大好き
　　　• トイレが有料だったり、男女兼用だったりする
　　　• 銀行や郵便局など仕事がいい加減
　　　• お酒が安い
　　　• ホームレスが多い
　　　• テラス席が多い

——　家に帰りたいと思うことがありますか。

平帰りたいというよりは友達や家族に会いたいと思うことは何度かありましたが、今の生活は、とても楽しいと感じています。

 

CLEは、海外で外国語と異文化を学びたいという学生をサポートすることに尽力しています。特に卒業後、あらゆる課題に直面した際、海外での経験が、キャリアや個人の充実に役立ってくれればと願っています。平山音夢さんは一例にすぎません。私たちCLEは、成長した彼女が帰国しまた会えることを楽しみにしています。彼女がこれからもたくさんの良い経験をして、新しいスキルや知識を身につけていけるよう願っています。

このレポートは、平山さんの教師でありアドバイザーであり、CLEでフランス語を教えている、ミコ・プヌーサミー教授の協力を得て作成されました。

 

---

Report of a JIU study-abroad student in France

Nemu Hirayama is a twenty-year-old JIU student majoring in International Exchange but currently based in France, where she is studying French language and culture. She agreed to an interview (below) to share her experiences as a study-abroad student. Also included are a brief video introduction (in Japanese) and photographs.

 

Studying French

How long have you been studying French?

One year.

Why did you choose to study French?

I studied French for a year and was interested in France (food, art and culture). I am interested in tourism and thought France with its many tourist attractions would be a good place to study. I wanted to experience and learn about European culture first-hand. I wanted to feel the good things about Japan even more. (I thought that if I learnt about other countries, I could learn about the good things about Japan). I wanted to be able to speak other languages as well as English.

How useful will French be for you in the future?

I can use it when travelling. I can help people from France studying or working in Japan.

 

Exchange Program

What motivated you to go on an exchange program?

I wanted to improve my level of French as well as English, live in a different culture and broaden my international perspective, develop myself in a new environment, gain advantageous skills for my future career, and try something I couldn't do in Japan.

How did you feel before going?

There were feelings of excitement at being able to study there and feelings of anxiety and nervousness at having to live alone.

How did you prepare yourself before going?

I studied French as well as English -- not only at university, but also by speaking with native speakers. I re-learned Japanese culture and history and how to communicate this in English. I did research on French culture and a lot of research on the climate where I would live and the university I would attend.

Where are you studying?

At Lille Catholic University, in Lille (northern France).

Where do you live?

I live in a dormitory on my own.

What is the duration of your study abroad program?

Nine months. From August to May.

How are you liking the program so far?

The students are interested in Japanese culture and help me not only academically but also in my daily life, which makes my life better. There are many students from other countries, so I am able to learn about various cultural differences. The local students have a high level of English, and I can converse in English, but at first I struggled because I had to speak in French in the local shops.

 

Studying in France

Have you been progressing much in French since you arrived in France?

I think my vocabulary has expanded and improved compared to when I was in Japan. Until now I could only understand that they were using French, but now I can understand some words and I think I have grown more than when I was in Japan.

What subjects are you studying?

French, English (grammar, writing, presentation), Pronunciation (British English), and British literature.

How often do you attend university?

Tuesday to Friday.

How many classes do you have in a week?

Ten.

At what time do you start and finish?

On Tuesdays it’s 10:00 am to 4:00 pm. On Wednesdays it’s 8:00 am to 10:00 am. On Thursdays it’s 10:00 am to 6:00 pm. On Fridays it’s 10:00 am to 5:00 pm.

How do you compare universities in France and Japan?

There are classes held in small groups with two groups of undergraduates. Many students ask questions during class. All have chosen a university with a clear idea of their dreams and the career they want to pursue.

 

Life in France

Have you been able to make friends with French students?

The French students were all kind and helped me if I had any problems, which helped me to get on well with them. We party and hang out together.

Do you have any Japanese friends there?

There are many Japanese students here, and we help each other.

Have you met other international students?

I meet international students from various countries in my French classes, and in some classes I work in groups with students from other countries, so I interact with students from many different cultural backgrounds.

What do you do in your free time?

I go out with friends and go on trips, I go to the library to study, and I watch foreign films.

What challenges have you been experiencing so far?

I could not understand French at all. During group work, group members did not work on the task very well. Members of the group work submitted our assignments without consulting me. I used a translator and they made fun of me.

What have been your greatest joys and “wow” moments so far?

A local student became interested in Japan, and she started studying Japanese. I had no trouble shopping alone. I was told that I had done a good job studying French.

Is it easy to adapt to the French culture?

At first, I was confused, but now I'm used to it. However, I am still confused by the large number of smokers and the fact that pedestrians have priority even though there are red lights.

What are the similarities and differences between Japanese and French culture?

Similarities:
　　　• a high interest in cooking and food as well as in art (painting and architecture)
　　　• Japanese anime and manga are popular
　　　• older people are not good at English
Differences:
　　　• working hours (most shops are closed on Sundays)
　　　• eating manners (most use knives and forks), etiquette and greetings (always greet shopkeepers)
　　　• national pride
　　　• toilets are sometimes pay-for or unisex
　　　• lack of good service in banks and post offices
　　　• alcohol is cheap
　　　• many homeless people
　　　• lots of terrace seating

Do you miss home?

I didn't get to the point where I really wanted to go back home, but I have missed my friends and family a few times; however, I am very happy with my life now.

 

The CLE is committed to supporting students in their aspirations to study foreign language and culture in another country. It is hoped that such experiences can serve to benefit career prospects and personal fulfilments of students, especially at a time when young graduates require support to prepare for the challenges they face in the future. Nemu Hirayama is but one example, and the CLE looks forward to her return to Japan. May she continue to develop many good experiences new skills and knowledge.

This report was prepared with the help of Hirayama’s teacher and advisor, Assistant Professor Mico Poonoosamy, who teaches French through the CLE.

 

 

---

Rapport d'une étudiante de JIU en programme d`échange en France

Nemu Hirayama est une étudiante de vingt ans à JIU qui se spécialise en Échanges Internationaux. Elle est actuellement basée en France, où elle étudie la langue et la culture françaises. Elle a accepté un entretien pour partager ses expériences. Une brève vidéo d`introduction (en japonais) et des photographies sont également incluses.

 

Étudier le français

Depuis combien de temps étudiez-vous le français ?

Une année.

Pourquoi avez-vous choisi d`étudier le français ?

J'ai étudié le français pendant une année et je me suis intéressée à la France (la nourriture, l`art et la culture). Le tourisme aussi m'intéresse beaucoup. J`ai pensé que la France, avec ses nombreuses attractions touristiques, serait une destination idéale pour des études. Au fait, je voulais découvrir et faire personnellement l`expérience de la culture européenne. Je voulais ressentir de façon encore plus significative ce qui rend le Japon le merveilleux pays qu`il est. (Je pensais que si j'apprenais à connaître d'autres pays, je pourrais redécouvrir les vertus du Japon.) Je voulais pouvoir parler d'autres langues aussi bien que l'anglais.

Dans quelle mesure le français vous sera-t-il utile à l’avenir ?

Le français me sera utile quand je voyagerai. Je pourrai aider les Français qui étudient ou travaillent au Japon.

 

Programme d'échange

Qu’est-ce qui vous a motivée à partir en programme d’échange ?

Je voulais amener mon français au même niveau avancé que celui de l'anglais. Je voulais vivre dans une culture différente, et élargir ma perspective internationale. Je voulais pouvoir m'épanouir dans un nouvel environnement. Je souhaitais acquérir des compétences avantageuses pour ma carrière future. Je voulais tenter quelque chose qui m`était impossible d`accomplir au Japon.

Comment vous sentiez-vous avant de partir ?

Il y avait de l`excitation à l'idée de pouvoir étudier là-bas, et de l'anxiété et de nervosité à l'idée de devoir vivre seule.

Comment vous êtes-vous préparée avant de partir ?

J'ai étudié le français ainsi que l'anglais (pas seulement à l'université, mais aussi en parlant avec des locuteurs natifs). J'ai réappris la culture et l'histoire japonaise, et j'ai eu l`opportunité d`en discuter en anglais. J'ai fait des recherches sur la culture française. J'ai fait beaucoup de recherches sur le climat de la région où j`allais vivre et sur l'université que j`allais fréquenter.

Où étudiez-vous ?

À l`Université Catholique de Lille.

Où habitez-vous ?

Je vis seule dans un dortoir à l`université.

Quelle est la durée de votre programme d'études à l'étranger ?

9 mois, d'août à mai.

Comment trouvez-vous le programme jusqu’à présent ?

Les étudiants s'intéressent à la culture japonaise. Ils m'aident non seulement sur le plan académique mais aussi dans la vie quotidienne, ce qui me rend la vie plus facile. Il y a beaucoup d'étudiants venant d'autres pays, ce qui me permet de découvrir les différences culturelles nombreuses. Les étudiants locaux ont un niveau d'anglais élevé, donc je peux converser en anglais. Cependant, au début j'ai eu du mal parce que je devais parler en français dans les magasins.

 

Étudier en France

Avez-vous beaucoup progressé en français depuis votre arrivée en France ?

Je pense que mon vocabulaire s'est élargi et s`est amélioré par rapport à quand j'étais au Japon. Au tout début, je pouvais seulement distinguer que les gens utilisaient le français autour de moi, mais maintenant je peux comprendre un peu ce qu’ils disent. Je pense aussi que j'ai plus grandi que lorsque j'étais au Japon.

Quelles matières étudiez-vous ?

Le français, l`anglais (grammaire, travaux écrits, présentation), la prononciation (avec l`accent britannique), la littérature britannique.

Quand fréquentez-vous à l’université ?

Je vais à l'université du mardi au vendredi.

Les cours commencent à quelle heure ?

Les mardis, jeudis et vendredis à partir de 10h. Le mercredi à partir de 8h.

Vous finissez à quelle heure ?

Mardi à 16h. Mercredi à 10h. Jeudi à 18h. Vendredi à 17h.

Pouvez-vous comparer l`université en France et l`université au Japon ?

En France, il y a des cours dispensés en petits groupes avec deux groupes d'étudiants de premier cycle. De nombreux étudiants posent des questions pendant les cours. Tous ont choisi une université avec une idée claire de leurs rêves et de la carrière qu'ils souhaiteraient poursuivre.

 

La vie en France

Vous êtes-vous fait des amis français ?

Les étudiants français étaient tous gentils et ils m'aidaient si j'avais des problèmes, ce qui a contribué à ce que je m'entende bien avec eux. Nous sortons et faisons la fête ensemble.

Avez-vous des amis japonais là-bas ?

Comme il y a beaucoup d'étudiants japonais ici, nous nous entraidons.

Avez-vous rencontré d'autres étudiants internationaux ?

Je rencontre des étudiants internationaux de différents pays dans mes cours de français et, dans certains cours, je travaille en groupe avec des étudiants d'autres pays. J'interagis donc avec des étudiants d`horizons culturels différents.

Que faites-vous pendant votre temps libre ?

Je sors avec des amis et je fais des périples. Je vais à la bibliothèque pour étudier. Je regarde des films étrangers.

Quelles difficultés avez-vous rencontrées jusqu’à présent ?

Au début, je ne comprenais pas du tout le français. Durant le travail de groupe, les membres n'ont pas toujours bien collaboré pour compléter la tâche. Les autres membres du groupe ont soumis notre travail de groupe sans me consulter. J'ai utilisé un traducteur électronique, et ils se sont moqués de moi.

Quels ont été vos plus grandes joies et vos moments « ouah ! » jusqu’à présent ?

Une étudiante locale s'est intéressée au Japon, et elle a commencé à étudier le japonais. Je n'ai eu aucune difficulté à faire les magasins seule. On m'a complimentée sur mon progrès en français.

Est-il facile de s'adapter à la culture française ?

Au début, j'étais confuse, mais maintenant je me suis habituée. Cependant, le grand nombre de fumeurs me rend toujours perplexe. Je trouve aussi hallucinant que les piétons ont la priorité même quand les feux sont rouges.

Quelles sont les similitudes et les différences entre la culture japonaise et la culture française ?

Points communs:
　　　• Grand intérêt pour la cuisine et la nourriture
　　　• Art (peinture et architecture)
　　　• Les animés et mangas japonais sont populaires
　　　• Pas très bons en anglais (en particulier les personnes âgées)
Différences :
　　　• Horaires de travail des commerces (en France la plupart des magasins sont fermés le dimanche).
　　　• La façon de s` alimenter (la plupart utilisent des couteaux et des fourchettes), l`étiquette (on salue toujours les commerçants), et les salutations (on se fait la bise).
　　　• Les Français aiment leur pays.
　　　• Les toilettes sont parfois payantes ou unisexes.
　　　• Manque de professionnalisme et de politesse dans les banques et les bureaux de poste.
　　　• L'alcool est bon marché
　　　• Il y a beaucoup de SDF (sans domicile fixe).
　　　• Il y a beaucoup de sièges sur les terrasses.

Avez-vous le mal du pays ?

Je ne suis pas encore arrivée au point où je veux absolument rentrer chez moi, mais mes amis et ma famille me manquent. Mais je suis très heureuse de ma vie en ce moment.

 

Le CLE s'engage à accompagner les étudiants dans leurs aspirations à étudier une langue et une culture étrangères dans un autre pays. On espère que de telles expériences pourront aider les étudiants dans leur carrière future aussi bien que dans leur épanouissement personnel, à une époque où les jeunes diplômés ont besoin de soutien et d`encouragement pour se préparer aux défis auxquels ils seront confrontés à l’avenir. Nemu Hirayama n'en est qu'un exemple, et le CLE attend hâtivement son retour au Japon. Puisse-t-elle continuer à vivre de nombreuses expériences positives, et à acquérir de nouvelles compétences et connaissances.

Ce rapport a été préparé avec l’aide de l’enseignant et conseiller de Nemu Hirayama, le Maître Assistant Mico Poonoosamy, qui enseigne le français au CLE.

 

写真｜PHOTOS