J-POPを通した国際交流で国際センスを磨く ～「国際文化プロジェクト」～

「国際文化プロジェクト」の最終授業で、J-POPの歌詞から読み取れる日本文化の特徴についての発表会を行いました。この発表会はオンラインでアメリカにつなぎ、日本とアメリカで同時に開催しました。

この授業では、日本人の学生と中国からの留学生が協働で自分たちの好きなJ-POPの歌詞を英語に翻訳する作業を行いました。その過程で、日本語ならではの表現が英語では表しにくいことや、日本文化と中国文化の共通点や相違点などに気づくことができました。このような発見についてオンラインでアメリカから参加してくれた学生たちと毎週話し合い、成果発表を行いました。

中国人留学生の方からは、「この授業を通して感じた日本文化は、私が想像していたものとは少し違いました。特に、日本人の考え方や価値観には新たな発見がありました。議論している中で、感情の捉え方や解釈が異なることに気づきました。この違いを知ることはとても面白く、自分の視野を広げるきっかけになりました」との感想が寄せられました。