「鉄のカーテンの向こうのスロヴァキアにおけるコンピューターゲームの制作」展覧会のオープニングセレモニーを開催/Opening Ceremony Held for Exhibition: "Production of Computer Games in Slovakia behind the Iron Curtain"

オープニングセレモニーで挨拶するダニエル・シュミフラ経済・商務参事官(右)
Mr. Daniel Smihula, Economic and Commercial Counsellor of the Embassy of the Slovak Republic in Tokyo, addresses the students at the opening ceremony (right).

オープニングセレモニーに参加したメディア学部の学生
Students from the Faculty of Media Studies at the opening ceremony

在日スロヴァキア大使館のダニエル・シュミフラ(Daniel SMIHULA)経済・商務参事官が10月25日に東京紀尾井町キャンパスを訪問し、「鉄のカーテンの向こうのスロヴァキアにおけるコンピューターゲームの制作」展覧会のオープニングセレモニーを、メディア学部とともに開催しました。

On October 25, 2022, Mr. Daniel Smihula, Economic and Commercial Counsellor of the Embassy of the Slovak Republic in Tokyo, visited the Tokyo Kioicho Campus to hold the opening ceremony for the exhibition "Production of Computer Games in Slovakia behind the Iron Curtain" in conjunction with the Faculty of Media Studies.

本展覧会は、1985年から1992年にかけてのスロヴァキアにおけるコンピューターゲーム制作者のコミュニティとサブカルチャーを紹介するため、海外協定校があるなど同国と親交の深い本学で開催することとなりました。

The exhibition is being hosted by Josai International University, which has close ties with Slovakia through its partner universities, in order to introduce and highlight the community and subculture of computer game creators in Slovakia between 1985 and 1992.

東西冷戦真っ只中で1989年まで続いた共産主義体制下において、当時は「過度な西側思考」ということで反政権的であると政府にマークされながらも、若者たちは共産主義的イデオロギーに勇敢に立ち向かい抗議し、独自のサブカルチャーを形成して立ち向かいました。その殆どが、家庭用小型ゲーム機を所有する若手のアマチュア・コンピューターゲーム製作者であり、ゲーム制作を通して彼ら自身の政治的見解を表現しました。

Under the communist regime, which lasted until 1989 in the midst of the Cold War, young people bravely confronted and protested against the communist ideology. In doing so, they formed their own subculture in resistance, despite being denounced by the government at the time as anti-regime for their "excessive Western thinking”. Most were young amateur computer game makers who owned small home video game consoles and expressed their own political views through game production.

準備に際しては、当キャンパス3号棟1階に22枚のポスターを学生とともに掲示し、楽しいひとときとなりました。
またセレモニー終了後には、メディア学部「グローバル・エンターテインメント」の授業において、経済・商務参事官がポスターとその社会的・政治的背景について学生たちに自身の体験も交えた話をされ、ゲームクリエイター・プログラマーなどのニューメディアで活躍する人材を育成し、映像芸術コースを有するメディア学部で学ぶ学生たちも、ゲームの世界の興味を超えて熱心に耳を傾けていました。

In preparation for the event, Mr. Smihula and students from the Faculty of Media Studies enjoyed putting up 22 posters on the first floor of Building 3 on our campus. After the ceremony, Mr. Smihula spoke to the students about those posters and their social and political background, touching on his own personal experiences, during the students’ "Global Entertainment" class. Students in the Faculty of Media Studies, which schools game creators, programmers, and other professionals for new media roles, and which has a visual arts course, listened attentively expanding on their inherent interest in the world of games.

ポスターについて学生に説明するダニエル・シュミフラ経済・商務参事官(右)
Mr. Smihula, explains the posters to the students (right).

メディア学部「グローバル・エンターテインメント」の授業風景
Giving a lecture at the Faculty of Media Studies.

東西冷戦下におけるスロヴァキアの歴史と文化に触れる貴重な機会となりますので、ご興味のある方は是非お越しいただければと思います。

The exhibition provides a rare opportunity to experience the history and culture of Slovakia during the Cold War, and we hope that all those who are interested will come and visit.

• The poster

メディア学部の学生と記念写真
Commemorative photo with students from the Faculty of Media Studies

ポスターを掲示する様子
Displaying posters