トピック
2024.09.24
韓国の漢陽女子大学を卒業後、2023年3月に来日し、国際文化学科3年次に編入した李知柔 (イ・ジユ) さんは、日々の学業に加え、オープンキャンパスの司会やゼミの活動など、様々な場面でチャレンジを重ねてきました。ジユさんが留学を決意したきっかけや留学生活2年目を迎えた現在の様子、留学を考えている人へのメッセージを聞きました。
왜 일본 유학을 선택했나요?
A: 제가 처음 일본에 관심을 가지게 된 건 중학교 3학년 때였습니다. 반 친구들이 일본문화를 좋아했었는데, 일본 애니메이션이나 드라마, 연예인 얘기를 하는 친구들을 따라 저도 좋아하게 됐습니다. 고등학교에 올라가서 진로에 대해서 고민할 때, 언젠가 일본에서 살면서 일본을 직접 경험해 보고 싶다는 생각이 들어서 유학을 결심하게 되었습니다.
初めて日本に関心を持ったのは、中学3年生の時でした。クラスメートたちが日本が好きだったのですが、日本のアニメやドラマ、芸能人の話をする友達の影響で私も好きになりました。高校に進学して進路について考える中で「いつか日本で暮らしながら日本を直接経験してみたい」と思い、留学することを決めました。
어떻게 유학 정보를 얻었나요?
A: 저는 고등학교를 다니는 3년 동안 일본 유학박람회에 참가했었고, 한국에서 진학한 한양여자대학교 교수님을 통해서도 일본 유학에 관한 정보를 얻었습니다. 교수님께서 항공에 관심이 많았던 저에게 맞는 일본 대학을 소개해 주셔서 일본 조사이국제대학교에 편입하게 됐습니다.
私は高校の3年間、日本留学フェアに参加しました。また、韓国で進学した漢陽女子大学の先生からも留学に関する情報を頂きました。航空関連の仕事に強い関心を持っていた私に合う日本の大学を先生が紹介してくださって、城西国際大学に編入することになりました。
현재 학교 생활은 어떤가요?
A: 대학 생활은 기대이상입니다. 예를 들면 한국 대학교에서는 프로젝트를 할 기회가 없었는데, 일본 대학에는 세미나(ゼミ)가 있어서 학생과 교수님이 같이 연구하고 사회에 공헌하는 활동도 할 수 있었습니다. 저희 세미나에서는 다문화 가정 아이들에 대한 지식을 배우고 일본어와 한국어 학습을 도와주거나 그림책을 읽어주는 활동을 했습니다. 제가 일본 유학을 통해서 얻은 문화 이해와 가치관, 지식을 바탕으로 활동한 것이 아주 좋은 경험이 되었습니다.
大学生活は期待以上でした。例えば、韓国の大学ではプロジェクトをする機会がなかったのですが、日本の大学ではゼミがあり、学生と先生が一緒に研究したり、社会に貢献したりする活動もできます。私が所属するゼミでは、外国につながりのある子どもについて学び、日本語学習や韓国語学習をサポートしたり、「韓国絵本読み聞かせ」の活動をしたりしました。私が留学を通して得た文化理解や価値観、知識を基に活動することができて、とても良い経験になりました。
학교생활 외에는 어떻게 보내고 있나요?
A: 저는 현재 주일한국대사관 한국문화원에서 주최하고 있는「話してみよう韓国語」에서 실행위원회를 담당하고 있습니다. 일본유학생활을 시작하게 되며 나만이 할 수 있는 경험을 일본에서 꼭 만들고자 노력했습니다. 세미나에서 한일 다문화가정을 대상으로 한 동화책 읽어주기「絵本読み聞かせ」 프로그램으로 인연이 있었던 한국문화원에서 일본인을 대상으로 한 한국어 스피치대회에 관심을 갖게 되었고, 일본에서 유일하게 한국을 대표하는 한국문화원에서 한국의 매력과 문화를 전할 수 있는 시간을 보내고 있습니다.
現在、駐日韓国大使館韓国文化院が主催する「話してみよう韓国語」の運営を支える実行委員会のメンバーとして活動しています。日本で留学生活を始めてから私にしかできない経験を作ろうと努力してきたのですが、ゼミの活動として行っていた「韓国絵本読み聞かせ」で縁のあった韓国文化院の韓国語スピーチ大会に関心を持ったんです。韓国を代表する韓国文化院で、韓国の魅力や文化を伝える時間を過ごしています。
유학을 생각하고 있는 사람들에게 한 마디 부탁드립니다.
A: 유학을 가고 싶은 마음이 강하다면 남들의 시선이나 속도는 개의치 말고 어떻게 해서든 가셨으면 좋겠습니다. 사람마다 유학을 갈 수 있는 시기와 유학해야 할 이유가 있을 거라고 생각합니다. 자신만의 유학을 만들어 나가시길 바랍니다.
留学したい想いが強いなら、他人の視線や速度は気にせずに、何としてでも行ってほしいと思います。人それぞれに留学できる時期と留学しなければならない理由があると思います。自分だけの留学を作っていってください。
※インタビュー内容は2024年6月現在のものです。記事の一部は、2024年8月4日、韓国ソウル市のCOEXにて開催された日本学生支援機構 (JASSO) 韓国事務所主催「2024年度日本留学フェア」のウェブサイトとSNSにも掲載されました。